1 00:00:18,520 --> 00:00:20,160 Убићу је! 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,360 Кунем се да ћу је убити! 3 00:00:22,520 --> 00:00:24,760 Смири се, тако ништа не можеш да решиш. 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,600 - Већ знаш каква је. - Убићу је! 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,280 Ти причај са њом, ја не могу. 6 00:00:34,440 --> 00:00:35,640 Остави то мени. 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,840 - Шта се дешава? - Не знам, не осећам се добро. 8 00:00:39,200 --> 00:00:40,320 Излази! 9 00:00:40,480 --> 00:00:44,120 Извини, али ми се врти у глави а ја сам дехидриран. 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 - Стиже! - Мислим да је боље да идем кући. 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,240 То је моје венчање, мама! 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,680 Није због тебе. 13 00:00:53,640 --> 00:00:55,120 Не могу да останем овде. 14 00:00:56,720 --> 00:00:59,200 - Зар не желиш да пођеш са мном? - Како?! 15 00:00:59,560 --> 00:01:00,720 Хајде, улази у ауто. 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,080 - Хајде. - Ти си луд! 17 00:01:03,160 --> 00:01:06,120 Стигли смо кући за кратко време, Направићу ти кнедле од поврћа. 18 00:01:06,200 --> 00:01:07,000 То је лудо! 19 00:01:07,080 --> 00:01:09,240 Натоу, Зашто си увек тако брзоплет? 20 00:01:09,400 --> 00:01:12,480 - У нашој земљи... - Немој опет да причаш о Ђерби! 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 мама... 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,560 Волим те, али престани са својим сујеверјем! 23 00:01:17,680 --> 00:01:19,640 То је најсрећнији дан у мом животу, да славимо. 24 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 Да ли је то најсрећнији дан у твом животу? 25 00:01:23,360 --> 00:01:25,200 - Ти стварно ништа не разумеш. - Шта? 26 00:01:25,360 --> 00:01:27,480 ја сам срећан! 27 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 стани... 28 00:01:28,880 --> 00:01:30,320 Ти се бавиш њом! 29 00:01:30,960 --> 00:01:33,560 - Где идеш? - Удај се! 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,640 Курва, курва, перверзњак... 31 00:02:19,920 --> 00:02:21,520 Ја сам луда за тобом. 32 00:02:22,280 --> 00:02:24,760 Немаш појма... 33 00:02:26,040 --> 00:02:27,480 моја принцезо... 34 00:02:37,120 --> 00:02:38,480 Желе да почну. 35 00:02:45,320 --> 00:02:46,600 Твоја јармулка. 36 00:02:48,600 --> 00:02:50,520 која класа... 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,280 Ја сам згодан младожења, зар не? 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,840 Изгледаш сјајно. 39 00:02:56,080 --> 00:02:58,160 - Гости? - Сви су овде. 40 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 - Нервозан сам! - Брате! 41 00:03:02,520 --> 00:03:03,960 јеси ли добро, драга? 42 00:03:05,760 --> 00:03:07,200 Да, сада сам добро. 43 00:03:08,240 --> 00:03:10,320 То је само венчање, љубави. 44 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 Ја, ти, још неколико људи... 45 00:03:13,640 --> 00:03:14,920 То је само венчање. 46 00:03:17,920 --> 00:03:22,240 даме и господо, дигни руке у ваздух 47 00:03:22,640 --> 00:03:26,280 да дочекају сватове 48 00:03:27,520 --> 00:03:29,280 Натали и Еран! 49 00:03:42,240 --> 00:03:44,600 Аплауз за њих! 50 00:03:53,040 --> 00:03:54,320 Мој дивни момак! 51 00:03:58,240 --> 00:03:59,600 <и>Мазел тов! 52 00:05:37,880 --> 00:05:39,760 Беаутифул! Да ли је у реду? 53 00:06:06,400 --> 00:06:07,680 <и>Мазел тов! 54 00:06:07,840 --> 00:06:08,840 Хвала. 55 00:06:09,400 --> 00:06:10,440 Меитал! 56 00:06:11,560 --> 00:06:13,240 Пожурите! 57 00:06:16,520 --> 00:06:19,480 извини, Имате ли друга купатила? 58 00:06:19,640 --> 00:06:21,280 Видите запослене тамо. 59 00:06:28,920 --> 00:06:30,520 - Купатило? - Тамо. 60 00:07:10,800 --> 00:07:13,880 - Јеси ли видео младу? - Било је низ степенице. 61 00:07:31,800 --> 00:07:33,000 ти си овде... 62 00:07:34,160 --> 00:07:36,000 Чекају те за торту. 63 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Да ли је у реду? 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Да јесам. 65 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Хајде. 66 00:08:09,560 --> 00:08:13,120 Сви дигните руке у вис! 67 00:08:13,440 --> 00:08:16,200 Јеси ли видео торту? Огроман је, као у Француској! 68 00:08:16,720 --> 00:08:21,120 да поздравимо за Натали и Ерана! 69 00:10:17,440 --> 00:10:18,680 Каква је ово сцена? 70 00:10:21,160 --> 00:10:22,680 Еран? чујеш ли то? 71 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Позовите хитну помоћ, брзо! 72 00:10:25,840 --> 00:10:27,800 - Салвета! - Скини му кошуљу! 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,560 Позовите хитну помоћ! 74 00:10:30,400 --> 00:10:32,000 Брзо! Еран! 75 00:10:41,720 --> 00:10:42,920 Узми нож. 76 00:10:44,440 --> 00:10:46,200 Молим те узми нож. 77 00:10:49,960 --> 00:10:51,320 Баци нож. 78 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 Шта су урадили? 79 00:10:57,000 --> 00:10:59,160 - Баци нож! - Већ! 80 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Шта су ти урадили?! 81 00:11:04,080 --> 00:11:06,360 - Шта се дешава? - Објаснићу. 82 00:11:10,560 --> 00:11:11,880 Не дирај је! 83 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Клони се! 84 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 кћери! 85 00:11:51,200 --> 00:11:52,960 Мој отац је био веома болестан. 86 00:11:53,120 --> 00:11:55,680 Већ смо чекали, али моја мајка... 87 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 не разумем. 88 00:11:59,560 --> 00:12:01,760 Мора да желе одморити раме уз раме. 89 00:12:01,920 --> 00:12:04,840 Али зашто овде? У овој земљи? 90 00:12:05,000 --> 00:12:06,920 Никада нису крочили овде! 91 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 Извините... 92 00:12:12,040 --> 00:12:13,040 Ево. 93 00:12:22,000 --> 00:12:23,720 Све је било тако изненада! 94 00:12:25,240 --> 00:12:27,080 Барем су заједно. 95 00:12:27,520 --> 00:12:30,200 Да, заједно, као и увек. 96 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 Остали нека су проклети! 97 00:12:34,840 --> 00:12:36,040 - Извините... - У реду је. 98 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 Не зови. 99 00:12:41,240 --> 00:12:43,040 Све је у реду. 100 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 Извините. 101 00:12:48,880 --> 00:12:50,560 - Јесам? - <и>Карим? 102 00:12:51,040 --> 00:12:52,440 Да, госпођо конзуле. 103 00:12:52,640 --> 00:12:53,840 <и>Чујете ли ме? 104 00:12:54,000 --> 00:12:57,200 Ја се бринем о превозу тела породице Гуез. 105 00:12:57,480 --> 00:12:59,840 <и>Француски држављанин је ухапшен вечерас. 106 00:13:00,400 --> 00:13:01,600 Случај дроге? 107 00:13:01,680 --> 00:13:04,480 <и>Не, муж је убијен током венчања. 108 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Како? 109 00:13:06,480 --> 00:13:08,240 <и>Одбија да разговара са полицијом. 110 00:13:08,400 --> 00:13:11,040 <и>Ви сте у полицијској станици Беерсхеба. 111 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 - Ја ћу се побринути за то. <и>- Настави да ми јављаш вести. 112 00:13:45,760 --> 00:13:47,480 <и>Шта мислите о...? 113 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 „Можете ли да ме сликате? 114 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 "Желим да говорим хебрејски." 115 00:13:59,880 --> 00:14:01,280 "Колико имаш година?" 116 00:14:29,720 --> 00:14:31,840 - Г. Амиел? - Да. 117 00:14:32,000 --> 00:14:35,040 Карим Талеб, вицеконзул Француске у Тел Авиву. 118 00:14:35,200 --> 00:14:37,880 Овде сам да подржим твоју ћерку. 119 00:14:38,120 --> 00:14:39,760 Зашто ми не дају да је видим? 120 00:14:40,840 --> 00:14:42,760 Јеси ли провео ноћ овде? 121 00:14:45,120 --> 00:14:46,840 Да ли су се добро опходили према вама? 122 00:14:47,760 --> 00:14:50,200 Не идем одавде док је не видим. 123 00:14:50,360 --> 00:14:54,760 Рекли су да одбија да сарађује, али ми закон дозвољава да то видим. 124 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 Можемо вам пружити списак адвоката. 125 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Када ће истражни судија Хоћеш ли га послушати? 126 00:14:59,280 --> 00:15:02,480 Правосудни систем је другачији у Израелу, нема истражног судије. 127 00:15:02,640 --> 00:15:05,440 Закон јој дозвољава остају у притвору до 30 дана. 128 00:15:05,600 --> 00:15:08,080 Ас? Али она је невина! Иди причај са њом. 129 00:15:08,160 --> 00:15:10,200 Реци му да сам овде и да можете рачунати на мене. 130 00:15:10,360 --> 00:15:12,880 Смири се, учинићу шта могу. 131 00:15:14,120 --> 00:15:18,280 „Француска амбасада представља честитам министру унутрашњих послова...“ 132 00:15:18,440 --> 00:15:19,720 Какве честитке? 133 00:15:19,880 --> 00:15:22,680 - Само... - Нисам разумео твоје име. 134 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Карим Талеб. 135 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Карим... 136 00:15:25,200 --> 00:15:28,400 Она одбија да говори. Пустили смо је да мало спава, 137 00:15:28,560 --> 00:15:30,960 Али, добро, ово није хотел. 138 00:15:31,160 --> 00:15:33,600 Замишљам ту госпођицу Амиел бити у стању шока. 139 00:15:33,760 --> 00:15:36,960 нисам био, кога је послао по конзула. 140 00:15:43,040 --> 00:15:45,760 Види да ли ћеш је убедити, иначе ћете имати проблема. 141 00:15:48,800 --> 00:15:51,160 Схосхи? Излази. 142 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Да ли разумеш, Наталие? Морате бити разумни. 143 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 Можете ли нас оставити на миру? 144 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Пет минута. 145 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 Добро јутро. 146 00:16:17,720 --> 00:16:20,560 Моје име је Карим Талеб, Ја сам из француског конзулата. 147 00:16:24,000 --> 00:16:25,360 Можете ли то доказати? 148 00:16:26,080 --> 00:16:28,280 - Извините? - То полиција ради овде. 149 00:16:28,840 --> 00:16:31,080 Користе трикове да убеди људе да причају. 150 00:16:33,880 --> 00:16:35,080 Ево га. 151 00:16:40,840 --> 00:16:42,640 Био сам са твојим оцем напољу. 152 00:16:43,400 --> 00:16:45,880 - А са мојом мајком? - Не. 153 00:16:48,480 --> 00:16:49,880 Како се осећаш? 154 00:16:52,200 --> 00:16:53,680 шта ти мислиш? 155 00:16:55,240 --> 00:16:58,320 - Јесу ли се добро опходили према њој? - Мисле да сам психопата. 156 00:16:58,680 --> 00:17:01,160 - То је владавина права... - Осим тога, ја сам Француз. 157 00:17:04,080 --> 00:17:05,120 То нисам био ја. 158 00:17:05,800 --> 00:17:09,280 Ваше одбијање да сарађујете можда вам неће помоћи. 159 00:17:09,360 --> 00:17:11,160 Ја немам никакав проблем да сарађују. 160 00:17:11,240 --> 00:17:13,200 Само сам желео некога са мном током испитивања. 161 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Хајде да ти нађемо адвоката... 162 00:17:14,760 --> 00:17:17,040 Нећу адвокате! Само желим да ме поштују. 163 00:17:17,120 --> 00:17:20,040 - Али ти треба правна помоћ! - Нисам то тражио! 164 00:17:20,200 --> 00:17:22,560 ако си овде, они ће бити опрезнији. 165 00:17:23,360 --> 00:17:27,200 Можда не знаш правосудни систем овде... 166 00:17:27,360 --> 00:17:29,200 Нећу адвоката! 167 00:17:29,440 --> 00:17:32,200 немам шта да кријем, Не желим да говоре уместо мене! 168 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 Зар не верујете да сам невин? 169 00:17:36,400 --> 00:17:37,760 Да или не? 170 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 Слушај, није до мене одлучи да ли је крива или не, 171 00:17:42,040 --> 00:17:43,800 важно је шта мисле. 172 00:17:44,000 --> 00:17:47,800 За мене је она француска држављанка, коме долазим да помогнем. 173 00:17:47,960 --> 00:17:49,520 У овом погледу, можете рачунати на мене. 174 00:17:52,040 --> 00:17:53,040 Он је добро? 175 00:18:03,640 --> 00:18:07,360 Послали смо Француза, са елегантним оделом, баш као што сте желели. 176 00:18:07,560 --> 00:18:10,520 Сада скини хаљину. 177 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Да ли су ово екстензије? 178 00:18:17,440 --> 00:18:19,840 Извадите и њих. Пуни су крви. 179 00:18:33,720 --> 00:18:35,000 срање... 180 00:18:35,760 --> 00:18:36,360 па? 181 00:18:36,440 --> 00:18:39,640 Не могу, све је залепљено! 182 00:18:39,800 --> 00:18:41,240 Пробај на други начин... 183 00:18:41,400 --> 00:18:43,440 Нема другог начина, Спавао сам с тим! 184 00:18:43,680 --> 00:18:45,760 Чекај... Влад? 185 00:18:46,920 --> 00:18:48,400 Донеси ми маказе! 186 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 буди опрезан... 187 00:18:51,800 --> 00:18:54,240 - Стани... - Све ће да исеку...! 188 00:18:54,400 --> 00:18:55,560 Све ће бити у реду. 189 00:18:57,480 --> 00:18:59,120 Хајде да полако, ок? 190 00:19:43,560 --> 00:19:45,680 Одузеће ми га само ако ми одсеку прст! 191 00:19:46,240 --> 00:19:47,880 Смири се, душо. 192 00:19:48,440 --> 00:19:50,320 Нисмо у Уганди. 193 00:19:52,280 --> 00:19:53,640 Сада хаљина. 194 00:20:05,680 --> 00:20:07,160 Тамо се можете свући. 195 00:20:07,640 --> 00:20:08,640 молим те. 196 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 Иди тамо. 197 00:20:12,680 --> 00:20:14,720 Чекаћу напољу. 198 00:20:15,400 --> 00:20:16,960 Молим те остани. 199 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Како желите... 200 00:20:20,400 --> 00:20:21,640 Али окрените леђа. 201 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Здраво. 202 00:21:03,520 --> 00:21:04,880 Хајдемо онда. 203 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Зашто? 204 00:21:28,320 --> 00:21:29,320 Зашто? 205 00:21:29,800 --> 00:21:31,040 схватио сам. 206 00:21:31,840 --> 00:21:32,840 Зашто шта? 207 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 Одговори. 208 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 Зашто? 209 00:21:37,120 --> 00:21:38,880 Нисам то био ја, никад то не бих урадио. 210 00:21:39,920 --> 00:21:40,920 Зашто? 211 00:21:41,560 --> 00:21:43,280 Зато што га волим, једноставно је! 212 00:21:43,560 --> 00:21:45,280 Љубав није алиби. 213 00:21:45,440 --> 00:21:46,880 Имао сам нож, али га нисам убио! 214 00:21:47,240 --> 00:21:48,440 Било је ужасно! 215 00:21:49,240 --> 00:21:50,320 Нисмо код психолога... 216 00:21:50,480 --> 00:21:52,440 - Нисам га ја убио! - Па ко је то био? 217 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 Да ли те је неко држао за руку? 218 00:21:55,120 --> 00:21:56,440 Не знам, али нисам ја! 219 00:21:56,520 --> 00:21:58,960 Па ко је то био? Да ли се посвађао са неким? 220 00:21:59,160 --> 00:22:01,960 Да ли се десило нешто чудно? 221 00:22:05,960 --> 00:22:08,360 У Израелу сте годину дана, зар не? 222 00:22:10,760 --> 00:22:12,560 Да, са мојим родитељима и моје сестре. 223 00:22:13,600 --> 00:22:15,240 Где си упознао Ерана? 224 00:22:16,960 --> 00:22:20,760 У трговачком центру Негева. Питао ме је за мој број телефона. 225 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 - Шта је рекла? - Ништа важно. 226 00:22:23,120 --> 00:22:25,720 Дошао са родитељима, упознао Ерана... 227 00:22:26,400 --> 00:22:28,600 Какав је био секс са њим? 228 00:22:28,960 --> 00:22:30,680 Секс је важан, зар не? 229 00:22:30,840 --> 00:22:32,000 Било је фантастично. 230 00:22:32,560 --> 00:22:34,120 Најбољи икада. 231 00:22:35,840 --> 00:22:38,200 Шта може бити фантастично у вези са сексом? 232 00:22:38,360 --> 00:22:39,560 Нежност. 233 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 Шта је рекла? 234 00:22:43,440 --> 00:22:45,000 Било је пуно љубави... 235 00:22:45,160 --> 00:22:47,640 Нисам рекао "љубав", рекао сам нежност. 236 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 Немају речи за ово на хебрејском? 237 00:22:52,400 --> 00:22:54,480 Како да објасним шта је нежност? 238 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 - Долази из грчког... - Али значење. 239 00:23:02,800 --> 00:23:04,120 То значи љубав. 240 00:23:04,200 --> 00:23:06,520 Али и наклоност. 241 00:23:07,280 --> 00:23:08,440 И наклоност. 242 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 Да. То је све. 243 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Зар не разумеш? 244 00:23:15,920 --> 00:23:19,280 Две особе који се дају без страха. 245 00:23:20,080 --> 00:23:21,960 Поверење је најважније. 246 00:23:24,200 --> 00:23:27,960 Страх, поверење, све то... 247 00:23:28,640 --> 00:23:30,760 Звучи ми као да моћ игра. 248 00:23:31,800 --> 00:23:35,080 Ако нам објасните зашто сте то урадили Дакле, можемо вам помоћи. 249 00:23:35,160 --> 00:23:35,960 Онда? 250 00:23:36,040 --> 00:23:40,560 Остави то мени. Она мора да види да нисам претња. 251 00:23:40,720 --> 00:23:42,520 Претња? Ти си луд. 252 00:23:44,440 --> 00:23:45,800 Добио је фотографију. 253 00:23:47,280 --> 00:23:48,480 Његова фотографија. 254 00:23:49,560 --> 00:23:52,840 Неко га је оставио у ауту. Само слика... 255 00:23:53,280 --> 00:23:54,880 Него на улици. 256 00:23:56,160 --> 00:23:57,440 Да ли ово помаже? 257 00:23:59,880 --> 00:24:03,000 Мислио сам да је девојка да је била заљубљена у њега. 258 00:24:05,960 --> 00:24:09,960 Неко је оставио фотографију Ерана у његовом ауту. 259 00:24:10,400 --> 00:24:12,600 Фотографија папараца. 260 00:24:13,280 --> 00:24:15,200 Да ли се сада сећа? 261 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 Да ли још неко зна ово? 262 00:24:21,720 --> 00:24:22,800 Ја не мислим тако. 263 00:24:23,120 --> 00:24:24,360 Каже да не зна. 264 00:24:25,920 --> 00:24:27,680 наравно. 265 00:24:28,080 --> 00:24:29,360 Па, хајде да престанемо. 266 00:24:29,520 --> 00:24:31,920 Пита да ли пристаје да иде на полиграф. 267 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Она може да одбије, Рафи. 268 00:24:35,080 --> 00:24:37,400 Полиграф, да или не. 269 00:24:39,240 --> 00:24:41,000 Да ли прихватате полиграфско тестирање? 270 00:24:41,840 --> 00:24:45,080 Детектор лажи није прихватљив као доказ. 271 00:24:46,520 --> 00:24:47,520 истина је, 272 00:24:48,080 --> 00:24:50,120 али је важно за поверење. 273 00:24:54,280 --> 00:24:55,680 Немам шта да кријем. 274 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Каже да нема шта да крије. 275 00:25:03,640 --> 00:25:07,240 Не износи своје мишљење пред осумњиченим. 276 00:25:07,880 --> 00:25:11,800 80% жена које убијају мужеви су малтретирани. 277 00:25:11,960 --> 00:25:13,280 Све ћеш покварити. 278 00:25:13,440 --> 00:25:15,760 Појави се овде жене батине сваки дан. 279 00:25:15,840 --> 00:25:19,320 Има огреботине и огромна модрица на бутини! 280 00:25:19,840 --> 00:25:22,480 Не желим то да знам! Ово ништа не доказује! 281 00:25:22,640 --> 00:25:25,200 Рећи ће да сте је притискали! 282 00:25:25,360 --> 00:25:29,440 Чекај мало, ко је овде осумњичени, она или ми? 283 00:25:29,600 --> 00:25:33,160 Млад си, расти ћеш, али твоја дрскост... 284 00:25:33,520 --> 00:25:36,880 не смањује! Нећу то прихватити. 285 00:25:40,440 --> 00:25:41,640 Јесам ли дрзак? 286 00:25:42,320 --> 00:25:43,320 Озбиљно? 287 00:25:43,840 --> 00:25:46,160 Само сам рекао... 288 00:25:46,320 --> 00:25:48,640 Не говори ништа, преводи. 289 00:25:48,880 --> 00:25:51,240 Зато смо те пребацили унутрашњег одељења. 290 00:25:51,480 --> 00:25:55,160 Он је био? Нико не зна да говори француски у овом зглобу? 291 00:25:55,520 --> 00:25:59,720 Слушај, рекли су ми да сте веома методични. 292 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 цоол... 293 00:26:01,280 --> 00:26:05,040 темељни сте, али ти си ускогрудан. 294 00:26:05,160 --> 00:26:06,560 Па просветли ме тамо. 295 00:26:06,720 --> 00:26:09,800 Погледај добро ту девојку. 296 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Управо си се сетио да јој мужа прогоне. 297 00:26:14,360 --> 00:26:16,960 - А види како је мирна. - Исцрпљен си. 298 00:26:17,120 --> 00:26:18,480 Или је психотична. 299 00:26:19,080 --> 00:26:23,240 Понекад када имате суочити се са својом најгором ноћном мором, 300 00:26:23,520 --> 00:26:27,320 остајеш равнодушан, као да сте већ чекали. 301 00:26:27,480 --> 00:26:30,440 То је све, признање. 302 00:26:30,600 --> 00:26:32,680 Ово је једноставан случај. 303 00:26:33,040 --> 00:26:36,440 Нема признања изненадна немилосрдна, 304 00:26:36,600 --> 00:26:38,720 нема компликација, 305 00:26:38,880 --> 00:26:40,480 да, не, црно-бело. 306 00:26:41,320 --> 00:26:42,320 Он је добро. 307 00:27:00,720 --> 00:27:01,960 Можемо ли почети? 308 00:27:03,320 --> 00:27:05,200 Да ли је ваше име Наталие Амиел? 309 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 Натали Амиел Смадја. 310 00:27:07,440 --> 00:27:09,360 Само одговорите да или не. 311 00:27:10,440 --> 00:27:13,080 Да ли је ваше име Наталие Амиел Смадја? 312 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Да. 313 00:27:17,640 --> 00:27:19,960 Јеси ли се удала за Ерана? 314 00:27:20,440 --> 00:27:21,440 Да. 315 00:27:24,200 --> 00:27:25,240 Јеси ли га убио? 316 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 бр. 317 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Зар није имао мобилни? 318 00:28:24,320 --> 00:28:26,560 Ништа друго није било. 319 00:28:26,720 --> 00:28:27,960 Не дирамо ништа. 320 00:28:30,920 --> 00:28:32,280 Где је Рафи? 321 00:28:33,920 --> 00:28:35,360 Отишао је да једе шаварму. 322 00:28:35,520 --> 00:28:38,240 Овај случај је и мој, знаш? 323 00:28:41,200 --> 00:28:42,480 Нешто посебно? 324 00:28:43,480 --> 00:28:45,560 Не за мене. 325 00:28:46,440 --> 00:28:49,760 Чини се да рана указује да је убица леворук. 326 00:28:50,680 --> 00:28:53,320 Једном сам видео Чечена у том стању. 327 00:28:54,200 --> 00:28:57,600 Бедуини такође знају отвори тако врат. 328 00:28:59,960 --> 00:29:04,240 то је казна, обично за прељубу. 329 00:29:06,400 --> 00:29:07,680 Она је дешњак. 330 00:29:08,200 --> 00:29:09,320 мислим. 331 00:29:10,760 --> 00:29:13,640 Да нисам знао ништа друго, Рекао бих да је то био мушкарац. 332 00:29:24,240 --> 00:29:27,000 Љутња може постати најјачи људи. 333 00:29:27,440 --> 00:29:28,520 Није? 334 00:29:28,960 --> 00:29:29,960 Да. 335 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 Мора да је била стварно бесна. 336 00:29:34,160 --> 00:29:36,640 Прелепе девојке Имају и црне дане. 337 00:29:39,400 --> 00:29:42,040 Немате право! 338 00:29:43,640 --> 00:29:46,000 - Мој брат је тамо! - Бежи од мене! 339 00:29:46,160 --> 00:29:49,440 Можете ли ми помоћи? Ово није мој посао! 340 00:29:49,880 --> 00:29:52,720 - Зар није твој случај? - Знам. 341 00:29:52,960 --> 00:29:55,080 Ја ћу се побринути за ово. већ сам овде. 342 00:29:55,360 --> 00:29:58,280 Смири се, хајде да разговарамо. 343 00:30:00,960 --> 00:30:03,360 Морамо га брзо сахранити! 344 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 - Да ли је то брат? - Да! 345 00:30:05,040 --> 00:30:07,800 Моје име је Ести, Ја сам задужен за случај. 346 00:30:07,960 --> 00:30:09,840 Зашто држе тело? 347 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Хајде да седнемо. 348 00:30:11,400 --> 00:30:14,640 Желим дозволу да га сахраним како треба и брзо, 349 00:30:14,800 --> 00:30:16,840 без свих тих компликација! 350 00:30:17,000 --> 00:30:20,080 разумем. Али ми радимо обдукцију. 351 00:30:20,240 --> 00:30:22,080 Нисам ово овластио. 352 00:30:22,160 --> 00:30:26,440 У овим случајевима ствар то се ради аутоматски. жао ми је. 353 00:30:26,880 --> 00:30:29,600 Оне се скрнаве тело мог брата? 354 00:30:29,760 --> 00:30:34,120 Радимо минимум, али морамо да истражимо. 355 00:30:34,280 --> 00:30:35,280 Шта? 356 00:30:35,920 --> 00:30:39,400 Дођи, молим те. пођи са мном. 357 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 Извините нас. 358 00:30:44,040 --> 00:30:47,600 Да ли сте били веома блиски са својим братом? 359 00:30:49,000 --> 00:30:51,120 Наравно, то је мој млађи брат. 360 00:30:51,640 --> 00:30:56,200 И... приметио да ли је нервозан пре венчања? 361 00:30:56,360 --> 00:30:58,320 Не посебно, зашто? 362 00:30:58,480 --> 00:31:02,920 Само да знаш. И са Натали, Како су се ствари одвијале? 363 00:31:04,800 --> 00:31:06,920 Наталие није била насилна. 364 00:31:07,080 --> 00:31:08,080 А он? 365 00:31:09,760 --> 00:31:12,120 Питаш да ли те је тукао? 366 00:31:12,840 --> 00:31:15,040 - Нисам то рекао. - Волео ју је. 367 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 Волео ју је као да никад нисам видела мушкарца волети жену. 368 00:31:18,880 --> 00:31:19,960 Никада. 369 00:31:20,520 --> 00:31:25,160 Гледали смо Еранове ствари 370 00:31:25,440 --> 00:31:28,800 а мобилни телефон нисмо нашли ни компјутер. 371 00:31:29,320 --> 00:31:31,360 Да ли их је оставио код некога? 372 00:31:34,000 --> 00:31:36,680 Јавите ми ако се појаве. 373 00:31:38,720 --> 00:31:39,720 Хвала. 374 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 Да ли сте још увек овде? 375 00:31:53,880 --> 00:31:55,800 Чекам вести од госпођице Амиел. 376 00:31:56,120 --> 00:31:58,120 Добро је, одмара се. 377 00:31:58,520 --> 00:32:00,720 Какав је био резултат детектора лажи? 378 00:32:01,200 --> 00:32:03,440 Она говори истину. 379 00:32:03,600 --> 00:32:05,160 Бар за сада. 380 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Хоћеш ли је ослободити? Имају ли још једног осумњиченог? 381 00:32:08,520 --> 00:32:10,960 Можеш отићи. јеси ли добро? 382 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Да? 383 00:32:33,480 --> 00:32:35,000 <и>Ести, где си? 384 00:32:35,160 --> 00:32:37,040 Дошао сам да поједем нешто. 385 00:32:37,200 --> 00:32:40,000 <и>Мораћете да преведете Наталиено испитивање. 386 00:32:40,080 --> 00:32:41,440 <и>Не можемо додати воду. 387 00:32:42,400 --> 00:32:45,760 Пусти ме да једем и одмах долазим. 388 00:32:46,360 --> 00:32:47,360 Довиђења. 389 00:32:51,760 --> 00:32:55,200 Извините, моја дамо, али ово су полицијске наредбе. 390 00:32:58,080 --> 00:33:01,600 Ксанаду је затворен до даљег наређења. 391 00:33:04,440 --> 00:33:07,760 Разумем, видећемо то са својом осигуравајућом компанијом. 392 00:33:10,000 --> 00:33:12,840 Али то је убиство, а не земљотрес. 393 00:33:13,000 --> 00:33:14,880 Можда то не покривају. 394 00:33:18,880 --> 00:33:21,280 Да ли знате да је ово место злочина? 395 00:33:21,680 --> 00:33:23,760 Рекли су да можемо то очистити. 396 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Да ли је било присутно? 397 00:33:27,800 --> 00:33:31,120 Да, ја сам узео торту. Већ су ме испитивали. 398 00:33:31,280 --> 00:33:34,000 Јеси ли угасио светла? 399 00:33:34,480 --> 00:33:38,040 Не, то је био један од момака који пере судове, Већ сам рекао твом шефу. 400 00:33:38,200 --> 00:33:41,080 Били су искључени дуго времена... 401 00:33:41,360 --> 00:33:43,560 Нико није очекивао да је дошло до убиства. 402 00:33:45,600 --> 00:33:46,760 Чудно, зар не? 403 00:33:48,440 --> 00:33:50,920 Тако велико и весело венчање... 404 00:33:51,480 --> 00:33:52,720 Тако посебан. 405 00:33:53,120 --> 00:33:56,080 ако одеш да видиш, свадбе су све исте. 406 00:33:57,120 --> 00:33:59,720 Не могу да верујем да је то била она. 407 00:34:00,280 --> 00:34:01,000 Зашто? 408 00:34:01,160 --> 00:34:04,680 Видео сам је мало раније, у кухињи, 409 00:34:05,120 --> 00:34:07,720 изгледало је мало изгубљено, али не луда. 410 00:34:08,320 --> 00:34:09,720 Шта је радила? 411 00:34:09,880 --> 00:34:12,320 Ово купатило је било заузето. 412 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Довиђења. 413 00:34:34,040 --> 00:34:36,680 - Где је купатило? - Тамо. 414 00:34:38,680 --> 00:34:39,680 Хвала. 415 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Полиција се није ни наоружала велика конфузија... 416 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Рекли су да траже компјутер. 417 00:37:50,720 --> 00:37:52,600 Знаш каква је она. 418 00:37:55,600 --> 00:37:57,560 Урадићете оно што морате. 419 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Он је добро. 420 00:38:01,920 --> 00:38:03,200 Настави да ми јављаш вести. 421 00:38:07,960 --> 00:38:09,040 Добро јутро, моја дамо. 422 00:38:09,200 --> 00:38:12,760 Извините што вам сметам. Потражите породицу Амиел. 423 00:38:13,960 --> 00:38:15,080 Ви сте новинар? 424 00:38:15,240 --> 00:38:17,480 Не, ја сам из француског конзулата. 425 00:38:20,400 --> 00:38:22,600 - Пођи са мном. - Хвала. 426 00:38:25,480 --> 00:38:26,800 Да ли је то породица? 427 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Као да јесте. 428 00:38:32,360 --> 00:38:34,600 Да ли сте намерно дошли на свадбу? 429 00:38:34,760 --> 00:38:36,160 Не, ја живим овде. 430 00:38:36,760 --> 00:38:37,760 врло добро... 431 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 розе... 432 00:38:42,000 --> 00:38:44,160 Овај господин је из амбасаде. 433 00:38:44,320 --> 00:38:45,920 - Из конзулата. - Извини. 434 00:38:49,200 --> 00:38:50,320 Добро јутро, госпођо. 435 00:38:50,480 --> 00:38:54,240 Карим Талеб. жао ми је срести је у овим околностима. 436 00:38:54,400 --> 00:38:56,240 Дошао сам да вам саопштим вести о вашој ћерки. 437 00:38:56,880 --> 00:38:58,920 - Јеси ли разговарао са њом? - Да. 438 00:38:59,080 --> 00:39:01,440 И са својим мужем такође, он је још увек тамо. 439 00:39:01,600 --> 00:39:03,880 Шта си дошао овде да радиш? ако га још нису пустили? 440 00:39:05,240 --> 00:39:08,160 Мислио сам да би волео да знаш да се она држи 441 00:39:08,760 --> 00:39:10,840 и такође вам понудити помоћ. 442 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 - На правном нивоу... - Хвала, али не треба нам. 443 00:39:15,440 --> 00:39:17,760 Онда? где гледаш? 444 00:39:17,920 --> 00:39:20,080 - Шта се дешава? - Полако! 445 00:39:20,320 --> 00:39:23,560 Немате шта друго да радите? Мислите ли да смо овде на одмору? 446 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 идемо. 447 00:39:26,640 --> 00:39:29,360 врати се сутра, Можда су ствари мирније. 448 00:39:29,520 --> 00:39:31,880 - Где је Џесика била? - Долази! 449 00:39:32,520 --> 00:39:33,520 Долази. 450 00:39:36,760 --> 00:39:39,520 хвала што сте дошли, али нам ништа не треба. 451 00:39:39,840 --> 00:39:40,840 Довиђења. 452 00:39:42,000 --> 00:39:43,160 Довиђења. 453 00:39:57,880 --> 00:39:59,160 Јеси ли био са мојом сестром? 454 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Извините? 455 00:40:03,200 --> 00:40:04,680 Јеси ли био са мојом сестром? 456 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 Да. 457 00:40:07,000 --> 00:40:08,160 Да ли је она добро? 458 00:40:11,200 --> 00:40:13,320 Он се суздржава. 459 00:40:14,120 --> 00:40:17,200 Она каже да то није била она а не види ко је могао бити. 460 00:40:18,080 --> 00:40:20,400 Детектор лажи потврдите да не лажете. 461 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 Али они не верују у то. 462 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Зато што је прелепо. 463 00:40:27,680 --> 00:40:28,680 Бинго! 464 00:40:32,760 --> 00:40:33,760 узми... 465 00:40:34,920 --> 00:40:36,120 Задржи моју картицу. 466 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 Можете ме позвати било када. 467 00:40:38,440 --> 00:40:39,760 - Па, хвала ти. - Нема на чему. 468 00:40:41,000 --> 00:40:42,920 Карим... Талеб. 469 00:40:44,280 --> 00:40:45,720 Има ли проблема? 470 00:40:46,280 --> 00:40:47,600 Нема шансе. 471 00:41:00,440 --> 00:41:01,440 ја сам? 472 00:41:02,680 --> 00:41:04,440 <и>Рекао је да могу да га позовем. 473 00:41:07,520 --> 00:41:10,560 Његова сестра је оптужена за убиство, Није шала. 474 00:41:11,160 --> 00:41:13,480 И ово Да ли изгледа као шала? 475 00:41:15,040 --> 00:41:16,640 Моја мајка је потпуно луда. 476 00:41:17,840 --> 00:41:21,560 То траје већ недељу дана због брака. 477 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Зашто? 478 00:41:26,040 --> 00:41:27,160 Чудно је, зар не? 479 00:41:28,080 --> 00:41:29,480 Јессица! 480 00:41:30,400 --> 00:41:31,880 Па, видимо се ускоро. 481 00:41:33,400 --> 00:41:35,040 Јессица! 482 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 Између. 483 00:41:46,120 --> 00:41:48,320 Отвори ћелију његове ћерке. 484 00:42:14,040 --> 00:42:15,520 Све ће бити у реду. 485 00:42:22,680 --> 00:42:24,120 Однеси то. 486 00:42:24,320 --> 00:42:25,600 Однеси то. 487 00:42:25,760 --> 00:42:27,720 Рекли су да могу да га задржим. 488 00:42:28,040 --> 00:42:29,600 Дај ми, боље је. 489 00:42:30,320 --> 00:42:31,320 боље је. 490 00:42:33,000 --> 00:42:34,200 Зашто? 491 00:42:36,720 --> 00:42:39,120 - Зашто, тата? - То је твоја мајка. 492 00:42:40,200 --> 00:42:41,520 Шта она хоће? 493 00:42:42,040 --> 00:42:44,240 Овде нема потребе да носите накит. 494 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 И шта то користи? 495 00:42:48,200 --> 00:42:50,520 Не дозволите да поново почне да бунца. 496 00:42:50,680 --> 00:42:53,280 - Покушаћу. - Молим те. 497 00:43:07,560 --> 00:43:09,840 Ни речи о породици, јеси ли добро? 498 00:43:20,160 --> 00:43:21,320 Џесика... 499 00:43:21,760 --> 00:43:24,360 - Иди по неке гране. - Као оне? 500 00:43:24,440 --> 00:43:28,440 - Да, пожурите, молим вас. - Радим шта могу... 501 00:43:30,000 --> 00:43:32,600 Ватра треба да дише. 502 00:43:35,720 --> 00:43:39,000 Господине, већ сам вам рекао... Био сам љубазан према теби. 503 00:43:40,000 --> 00:43:43,080 Извините што прекидам вашу активност. 504 00:43:43,240 --> 00:43:44,520 Моја активност... 505 00:43:44,680 --> 00:43:47,160 Они не схватају да је невина. 506 00:43:48,160 --> 00:43:51,520 Још је прерано, али они следе други траг. 507 00:43:54,360 --> 00:43:57,840 Изгледа да је неко послао фотографије господину Смађи да му запрети. 508 00:43:57,960 --> 00:43:59,560 Фотографије вашег свакодневног живота. 509 00:44:00,040 --> 00:44:01,200 Не знам ништа о томе. 510 00:44:08,600 --> 00:44:09,720 Будите опрезни. 511 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Мислим да је доста... 512 00:44:27,280 --> 00:44:29,040 Запалићеш комшилук! 513 00:44:30,800 --> 00:44:33,120 Будите опрезни. 514 00:44:39,240 --> 00:44:41,600 Нема потребе да га спаљујете. 515 00:44:41,760 --> 00:44:44,240 Бака је рекла све о Натали и Ерану. 516 00:44:44,400 --> 00:44:46,040 Ја сам те питао. 517 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Можете га задржати. 518 00:44:48,360 --> 00:44:50,320 Не, питао сам га! 519 00:44:50,720 --> 00:44:51,720 Спреман. 520 00:44:53,120 --> 00:44:54,760 Направићу пакет. 521 00:44:59,800 --> 00:45:01,640 Нека то уради! 522 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 Иди, пуцај. 523 00:45:03,800 --> 00:45:07,440 - То је супер! - Вратимо се, душо. 524 00:45:18,440 --> 00:45:21,000 Рекао ми је да има осећај. 525 00:45:21,720 --> 00:45:23,280 Шта ју је уплашило? 526 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 Да ли ти је то Натали рекла? 527 00:45:26,880 --> 00:45:28,600 Да ли верујете у ове апсурде? 528 00:45:29,480 --> 00:45:32,840 Само покушавам да разумем шта ју је уплашило? 529 00:45:34,000 --> 00:45:38,240 Очајна сам због њега и његова мајка. 530 00:45:39,080 --> 00:45:41,760 Зар ниси желео овај брак? 531 00:45:42,200 --> 00:45:43,400 Не на овај начин. 532 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 Љубав није само сјајна. 533 00:45:47,320 --> 00:45:49,320 То није нешто за показивање. 534 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Не би требало да се превише радујемо венчање, морамо бити опрезни. 535 00:45:53,320 --> 00:45:55,080 Неопходно је заштитити младу! 536 00:45:55,960 --> 00:45:57,640 У Ђерби смо знали како то да урадимо. 537 00:45:58,520 --> 00:46:02,360 Била је узнемирена што то није учињено као на Ђербу. 538 00:46:03,640 --> 00:46:04,800 одакле си 539 00:46:05,360 --> 00:46:07,520 - Из Париза. - А твоји родитељи? 540 00:46:08,880 --> 00:46:10,960 - Није битно. - Није индискретно. 541 00:46:11,120 --> 00:46:12,200 Такође из Париза. 542 00:46:12,360 --> 00:46:13,720 Али где су рођени? 543 00:46:13,880 --> 00:46:15,840 какве то везе има? У Алжиру! 544 00:46:15,920 --> 00:46:18,720 Није зато што игноришем чињенице да престају да постоје! 545 00:46:18,880 --> 00:46:20,720 ста се десава? Јеси ли луд?! 546 00:46:22,080 --> 00:46:25,160 Ваша ћерка је осумњичена да је убила свог мужа! 547 00:46:25,240 --> 00:46:29,000 Уместо да покушава да сазна како је, Да ли почињете да радите ритуале? 548 00:46:29,120 --> 00:46:31,920 Да ли на овај начин желите да нам помогнете? Забављати се? 549 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 Да ли је тако? 550 00:46:34,560 --> 00:46:36,320 То! куда идеш? 551 00:46:36,640 --> 00:46:39,240 - Игнориши га! - Шта желиш да урадим? 552 00:46:39,320 --> 00:46:40,960 Можете ми помоћи! 553 00:46:41,720 --> 00:46:43,480 - Погледај ово. - Молим те, Јессица! 554 00:46:43,560 --> 00:46:45,360 Може и то да запали. 555 00:46:45,520 --> 00:46:47,240 То ће изазвати огроман пламен. 556 00:46:47,760 --> 00:46:51,240 - Ти си неподношљив! - Одмах ће се вратити! 557 00:46:51,640 --> 00:46:53,440 Позваћу ватрогасце! 558 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 Иди лижи сапун! 559 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 - Цхибо! - Коза! 560 00:46:57,920 --> 00:46:59,800 Затвори прозор! 561 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 моја дамо... 562 00:47:07,440 --> 00:47:08,680 извињавам се. 563 00:47:08,960 --> 00:47:12,320 не могу да јој судим, Извини ако сам те увредио. 564 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Опрости ми. 565 00:47:18,080 --> 00:47:19,160 како је она? 566 00:47:19,720 --> 00:47:21,120 Како се она осећа? 567 00:48:28,280 --> 00:48:31,800 <и>Не желе нашу помоћ, зашто инсистирати? 568 00:48:31,960 --> 00:48:35,280 И даље су у шоку Нису баш разумели шта се догодило. 569 00:48:35,840 --> 00:48:37,960 <и>Помажемо онима који траже помоћ. 570 00:48:38,920 --> 00:48:40,320 Ок, разумем. 571 00:48:40,480 --> 00:48:44,120 Па ћу свратити у полицијску станицу само да имам будите сигурни да нема проблема. 572 00:48:44,280 --> 00:48:47,680 <и>Не, вратите се одмах у Тел Авив. Сутра је други дан. 573 00:51:12,200 --> 00:51:16,640 Превод ЦЛАУДИА БРИТО 574 >